Cantigas Trovadorescas - Releituras e Intertextos Atemporais

Olá, pessoal!

Os estudantes da 1ª série começam a estudar agora o Trovadorismo em Literatura, mas também aprenderam o que é uma intertextualidade na disciplina de Redação. Resolvi, então, deixar para todos, mas em especial para eles, um pouco das produções da época do Trovadorismo com alguns intertextos produzidos nos dias atuais. Na Idade Média os senhores feudais contratavam recitadores, cantores e músicos para divertir a corte. As cantigas eram compostas, quase sempre, por nobres que se denominavam trovadores, porque praticavam a arte de trovar. Surgiram nesse período muitas cantigas, sendo que algumas extrapolaram os limites dos castelos. Elas foram denominadas assim:

Cantigas de Amor: neste tipo de cantiga o trovador destaca todas as qualidades da mulher amada, colocando-se numa posição inferior (de vassalo) a ela. O tema mais comum é o amor não correspondido. As cantigas de amor reproduzem o sistema hierárquico na época do Feudalismo, pois o trovador passa a ser o vassalo da amada (suserana) e espera receber um benefício em troca de seus “serviços” (as trovas, o amor dispensado, sofrimento pelo amor não correspondido).

Canção de Amor – D. Dinis

Cantiga de Amor Atual- Composição: Lourenço e Lourival

Quero à moda provençal fazer agora um cantar de amor, e quererei muito aí louvar minha senhora  a quem honra nem formosura não faltam nem bondade; e mais vos direi sobre ela: Deus a fez tão cheia de qualidades que ela mais que todas do mundo. Pois Deus quis fazer minha senhora de tal modo quando a fez, que a fez conhecedora de todo bem e de muito grande valor, e além de tudo isto é muito sociável quando deve; também deu-lhe bom senso, e desde então lhe fez pouco bem impedindo que nenhuma outra fosse igual a ela Porque em minha senhora nunca Deus pôs mal, mas pôs nela honra e beleza e mérito e capacidade de falar bem, e de rir melhor que outra mulher também é muito leal e por isto não sei hoje quem possa cabalmente falar no seu próprio bem pois não há outro bem, para além do seu.

Ao receber o convite do seu casamento Desmoronou meu castelo de sonhos ao vento Nao pude crer que de você partiu essa maldade Será que esqueceu que quem te mas sou eu Meu amor é verdade Eu lhe perdoo por dizer que seu pai é o ocupado Pois ele foi sempre contra o nosso noivado E deu sua mão para outro no gesto apressado Para nao permitir fosse ser mais feliz ao meu lado Sem seu amor sou o homem mais pobre da terra Sem carinho a vida se encerra Sem seus beijos nao posso viver O seu amor nesta vida é tudo que quero Acredite meu bem sou sincero Sem você sou capaz de morrer

Cantigas de Amigo: enquanto nas Cantigas de Amor o eu-lírico é um homem, nas de Amigo é uma mulher (embora os escritores fossem homens). A palavra amigo nestas cantigas tem o significado de namorado. O tema principal é a lamentação da mulher pela falta do amado. 

Cantiga de Amigo – Martim Codax

Cantiga de Amigo Atual - Fico assim sem você (Abdullah / Caca Moraes)

Ondas do mar de Vigo, Acaso vistes meu amigo? Queira Deus que ele venha cedo! Ondas do mar agitado Acaso vistes meu amado? Queira Deus que ele venha cedo! Acaso vistes meu amigo Aquele por quem suspiro? Queira Deus que ele venha cedo! Acaso vistes meu amado, Por quem tenho grande cuidado (preocupado)? Queira Deus que ele venha cedo!

Avião sem asa, Fogueira sem brasa, Sou eu assim, sem você Futebol sem bola, Piu-piu sem Frajola, Sou eu assim, sem você... Porque é que tem que ser assim? Se o meu desejo não tem fim Eu te quero a todo instante Nem mil auto-falantes Vão poder falar por mim... Tô louco prá te ver chegar Tô louco prá te ter nas mãos Deitar no teu abraço Retomar o pedaço Que falta no meu coração... Eu não existo longe de você E a solidão é o meu pior castigo Eu conto as horas pra poder te ver, Mas o relógio tá de mal comigo... Por quê? Por quê? Neném sem chupeta, Romeu sem Julieta, Sou eu assim, sem você Carro sem estrada, Queijo sem goiabada, Sou eu assim, sem você... Eu não existo longe de você E a solidão é o meu pior castigo Eu conto as horas pra poder te ver, Mas o relógio tá de mal comigo... Por quê? Por quê?

Cantigas de Maldizer: através delas, os trovadores faziam sátiras diretas, chegando muitas vezes a agressões verbais. Em algumas situações eram utilizados palavrões. O nome da pessoa satirizada podia aparecer explicitamente na cantiga ou não.

Cantiga de Maldizer – João Garcia Guilharde

Cantiga de Maldizer atual - Composição: Kika Simone/ Diego Maraschin

Ai, dona feia, foste-vos queixar  que nunca vos louvo em meu cantar; mas agora quero fazer um cantar em que vos louvares de qualquer modo; e vede como quero vos louvar dona feia, velha e maluca! Dona feia, que Deus me perdoe, pois tendes tão grande desejo de que eu vos louve, por este motivo quero vos louvar já de qualquer modo; e vede qual será a louvação: dona feia, velha e maluca! Dona feia, eu nunca vos louvei em meu trovar, embora tenha trovado muito; mas agora já farei um bom cantar; em que vos louvarei de qualquer modo;  e vos direi como vos louvarei:  dona feia, velha e maluca!

Eu só respeito (+2x)... à mim. Não quero ver ninguém chorar mais por aí. Não quero ver mais ninguém triste sem dormir. Só vou escrever o que quero escrever. Não quero que você cante para mim. (Refrão) Escutasse o que eu disse ou não? Suas mentiras não querem sair. E você pode achar a razão, Ou que tem ela pra mim. Eu não dirijo minhas palavras pra ninguém, A não ser que não seja pra você. Não tenho idade mais pra me enganar, E sei que o trouxa aqui não sou mais eu.

Cantigas de Escárnio: nestas cantigas o nome da pessoa satirizada não aparecia. As sátiras eram feitas de forma indireta, utilizando-se de duplos sentidos.

Cantiga de Escárnio – Pero Larouco

Cantiga de Escárnio Atual - Atraso Ou Solução Composição: Juca Chaves

Sobre vós, senhora, eu quero dizer verda Sobre vós, senhora, eu quero dizer verdade e não já sobre o amor que tenho por vós: senhora, bem maior é vossa estupidez do que a de quantas outras conheço no mundo tanto na feiúra quanto na maldade não vos vence hoje senão a filha de um rei Eu não vos amo nem me perderei de saudade por vós, quando não vos vir.  de e não já sobre o amor que tenho por vós: senhora, bem maior é vossa estupidez do que a de quantas outras conheço no mundo tanto na feiúra quanto na maldade não vos vence hoje senão a filha de um rei Eu não vos amo nem me perderei de saudade por vós, quando não vos vir.

Já meia hora atrasada o que em ti é natural. Até pareces, querida, com os nossos trens da central isto ainda acaba mal. Não brinques assim comigo, com este teu vem ou não vem, não faças de estação meu coração, nem faças o teu de trem, tá bem? Ai, ai, amor, ai que dor eu sinto o ar esperar até a chuva já veio, mas não vens, ai, por que? quem me dera, minha amada se tu fostes viatura cá da nossa prefeitura pois te dava uma pedrada muito bem dada.

 Espero que tenham gostado.

Abraços,

Atanael